متقدم: الطباعة العربية لشاشات التعلّم

ماذا يغطي هذا الدرس

1. 01

   تبدو مترجمة

   تفتح مراجعة عربية دورتكم وتقول: «تبدو مترجمة». لا تستطيع الإشارة إلى خطأ واحد، فالنص صحيح. لكن العربية بالحجم نفسه للإنجليزية فتبدو صغيرة، والأسطر متلاصقة فتتصادم النقاط، وبعض العناوين فيها تباعد حروف يكسر الاتصال، ورمز منتج يقع في الجهة الخطأ من نقطته. كل منها بسيط، ومعًا تقول إن العربية كانت فكرة لاحقة.

2. 02

   إعدادات الخط العربي التي تنجح على الشاشات

   Setting | Guidance

   Typeface | A screen-tested Arabic family designed with its Latin pair (for example IBM Plex Sans Arabic, Noto Sans Arabic, Cairo, Tajawal). Avoid decorative calligraphic faces for body text.

   Size | Arabic usually needs to be set larger than Latin at the same nominal size to look equal; check visually and adjust per typeface.

   Line height | More generous than Latin (often around 1.6 to 1.8 for body text) to clear ascenders, descenders and dots.

   Letter-spacing | None. Tracking breaks the joins between letters. Use kashida only with a typeface and engine that support it.

   Bold and italic | Use weight for emphasis. Avoid synthetic italic; Arabic has no true italic tradition.

   Line length | Shorter lines than you would use in English on the same screen.

3. 03

   الأرقام: قرروا مرة واحدة

   يمكن أن يستخدم النص العربي الأرقام الغربية (0123) أو الأرقام الهندية العربية (٠١٢٣). يختلف الاستخدام حسب البلد والسياق: الوثائق الحكومية الخليجية تستخدم غالبًا الأرقام الهندية العربية، وكثير من السياقات المؤسسية والتقنية والمالية في المنطقة تستخدم الأرقام الغربية، والاستخدام المصري متفاوت. اسألوا العميل، واكتبوا القرار في دليل الأسلوب، وطبّقوه في كل مكان بما فيه الرسوم والدرجات والتواريخ. خلط نظامي الأرقام في دورة واحدة من أسرع الطرق لتبدو غير محرّرة.

4. 04

   نص مختلط الاتجاه بلا أخطاء

   حين يشترك نص عربي ولاتيني في سطر (رمز منتج، أو بريد إلكتروني، أو مصطلح مثل SCORM)، تقرر خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه الترتيب، وكثيرًا ما تقع علامات الترقيم عند الحدود في الجهة الخطأ. الإصلاحات بترتيب الأفضلية: اضبطوا الاتجاه الأساسي الصحيح على الحاوية (dir="rtl")؛ وضعوا المقاطع اللاتينية المضمنة في عزل (عنصر bdi في HTML، أو dir="auto" على span)؛ وعند الحاجة فقط استخدموا العلامتين غير المرئيتين RLM أو LRM بجانب علامات الترقيم. اختبروا كل شاشة فيها رموز، أو أرقام بوحدات، أو مصطلحات إنجليزية في نهاية الجملة.

5. 05

   اكتبوا دليل الأسلوب العربي

   أضيفوا دليل أسلوب عربيًا إلى ورقة الأنماط: عائلة الخط، والأحجام، وارتفاعات الأسطر، ونظام الأرقام، وعلامات الترقيم، وقاعدة التأكيد، وقواعد الاتجاه. اطلبوا من مراجع ناطق بالعربية فحص قالبين وفقه.