الوزن البصري والقراءة من اليمين لليسار

ماذا يغطي هذا الدرس

1. 01

   العكس ليس ترجمة

   اللغات من اليمين لليسار تبدأ القراءة من اليمين. أيقونات تلمح «للأمام» على الحافة اليمنى قد تُقرأ «رجوع» في العربية إن عكستم إحداثيات X فقط. أعيدوا بناء التسلسل: الفعل الأساسي والتقدم والتنقل يجب أن يتبع تدفق اللغة. WCAG 2.2 ما زال يتطلب تباينًا وترتيب تركيز وبدائل سحب — في كلا الاتجاهين.

2. 02

   افتراضي LTR مقابل RTL أصيل

   إنجليزي مُعكَس: شريط تقدم يمتلئ من اليسار لليمين فقط. · سهم رجوع على اليسار «لأن LMS يفعل ذلك». · مخطط إنجليزي بعناوين غير مترجمة.

   تخطيط RTL أصيل: التقدم والخطوات يتبعان اتجاه القراءة. · الفعل الأساسي مثبت على حافة البداية للغة. · عناوين عربية على الرسم التعليمي.

3. 03

   ما يُعاد بناؤه لا ما يُعكس

   خذوا ملف Storyline إنجليزيًا لدورة ملتقط مستودع. عكس أفقي بنقرة واحدة ينقل زر المتابعة إلى اليمين، لكنه يعكس أيضًا مخطط الممر، والسهم الذي يعني «إلى الأمام»، وترتيب التركيز فيصل مستخدمو لوحة المفاتيح إلى آخر عنصر أولًا. الإنتاج الأصيل لـ RTL يُبقي معنى المخطط، ويعيد كتابة العناوين بالعربية، ويضع الفعل الأساسي على حافة البداية لقراءة العربية، ويعيد اختبار ترتيب Tab في اللغة العربية. تقدّم ما زال يمتلئ من اليسار إلى اليمين يقول للمتعلّم إن الدورة لم تُبنَ له. تباين WCAG 2.2 وبدائل السحب ما زالت تنطبق بعد إعادة البناء — ليست قائمة فحص إنجليزية فقط.

4. 04

   فحوص إنتاج RTL

   العنصر | إخفاق العكس فقط | إصلاح RTL أصيل

   التقدّم | الشريط ما زال يمتلئ من اليسار | الامتلاء يتبع اتجاه القراءة

   المخطط | العناوين تبقى إنجليزية ومقلوبة | عناوين عربية، والمعنى غير مقلوب

   ترتيب التركيز | Tab يبدأ من النهاية البصرية | أعيدوا اختبار Tab بالعربية