CEPD · الوحدة 1 — أنظمة الإنتاج ودورات SAM
العربية تخطيط أصيل. CSS منطقي (بداية/نهاية)، ومسارات معكوسة، وترجمة إبداعية — لا إنجليزية ملصقة.
نحو 16 د
تمرّنوا في مشغّل الدرس
الفرز والمطابقة والاختبارات وبوابة الوحدة تبقى خلف حساب مجاني حتى لا تُنشر الإجابات المُسجَّلة. الملاحظات التعليمية أدناه هي المنهج نفسه الموثَّق بالمصادر.
01
إن كانت الدورة ستعمل بالعربية، صمّموا بخصائص منطقية من أول نموذج: الهامش السطري، text-start، واتجاه المرونة الذي يحترم dir. أسهم المسار التي تشير يمينًا فقط تكذب في RTL. الأرقام والهمزة وأصوات السرد بنود ضبط جودة لا أفكار لاحقة.
02
«نترجم بعد اعتماد الإنجليزية.» — طول السلاسل وكسر الأسطر وانعكاس RTL سيفرض إعادة تدفق. خصّصوا الترجمة الإبداعية في الدورة نفسها.
«الترجمة الآلية تكفي لـ SCORM.» — لغة السياسات والسلامة تحتاج مراجعة بشرية. الأرقام المختلَقة فشل نزاهة تعلّم.
«تسميات إنجليزية محروقة في الفيديو مقبولة.» — لا يمكن قلبها. فضّلوا رسمًا مسمّى يمكن توطينه، أو مسار ترجمة.