CEPD · الوحدة 1 — أنظمة الإنتاج ودورات SAM
نموذج التقريب المتتابع لألن إيقاع إنتاج، وADDIE قائمة تحقق مفيدة. النماذج الأولية وُجدت لاتخاذ القرارات.
نحو 20 د
تمرّنوا في مشغّل الدرس
الفرز والمطابقة والاختبارات وبوابة الوحدة تبقى خلف حساب مجاني حتى لا تُنشر الإجابات المُسجَّلة. الملاحظات التعليمية أدناه هي المنهج نفسه الموثَّق بالمصادر.
01
إن كانت الدورة ستعمل بالعربية، فصمّموا بالخصائص المنطقية من النموذج الأول: margin-inline وpadding-inline بدل اليسار واليمين، ومحاذاة النص بالبداية والنهاية، وتخطيطات تتبع سمة dir. أسهم العمليات التي تشير يمينًا فقط ستضلّل في العربية. الأرقام وعلامات الترقيم والسرد بنود في ضبط الجودة لا أفكار لاحقة.
02
اعكسوا | لا تعكسوا
ترتيب التخطيط، والتنقل، وموضعا «السابق» و«التالي» | أزرار تشغيل الوسائط (التشغيل، الترجيع)
أسهم العمليات والخطوط الزمنية | الساعات والرسوم البيانية ذات المحور السيني الرقمي، ما لم يُعَد تصميمها
أشرطة التقدم | الشعارات وعلامات العلامة التجارية
الأيقونات التي توحي باتجاه (الرد، إعادة التوجيه) | صور الأشياء الحقيقية، مثل جهة مقود السيارة
03
عكس النسخة الإنجليزية يكفي. — العكس ينقل العناصر ولا يعيد توازن الثقل البصري ولا يصلح النص مختلط الاتجاه ولا يترجم المعنى.
العربية مجرد تغيير خط. — العربية تحتاج ارتفاع سطر أكبر، ولا تباعد بين الحروف (يكسر الاتصال)، وسلّم أحجام خاصًا.
الترجمة الآلية مقبولة إن تصفحها أحد. — التصفح يفوّت المستوى اللغوي والمصطلحات وواقعية المواقف. كلّفوا مراجعًا ناطقًا بالعربية يعرف المجال.
04
تخفق المواقف في الترجمة أكثر من أي محتوى آخر. عميل اسمه «مايك» يقاطع مديره قد يبدو غير واقعي أو غير لائق في بيئة عمل سعودية أو مصرية. إعادة الصياغة الثقافية تغيّر الأسماء والأماكن والمستوى اللغوي وأحيانًا الخلاف نفسه، مع إبقاء القرار والمسار المفضّل متطابقين. اكتبوا موجز الموقف مرة واحدة (القرار والضغط والعواقب) ودعوا كل لغة تكتب مشهدها منه. يتحقق ضبط الجودة من تطابق القرار والتصحيح بين اللغتين.
05
أضيفوا قسمًا للكتابة من اليمين لليسار إلى خطة الإنتاج: قواعد العكس من الشريحة 2، وفحوص الاتجاه من الشريحة 4، ومن يراجع العربية، ومسؤول قائمة النطق.